Sprache wandelt sich, unverständliche Wörter werden umgedeutet (der Fachbegriff dafür ist "Volksetymologie"), alte Bedeutungen gehen verloren und machen neuen Platz -- Sprache ist eben keine Mathematik und daher nicht immer logisch zu erschließen. Und so kommt es, dass unsere Sprache viel Merkwürdiges, Witziges, Verblüffendes und auch in die Irre Führendes enthält. So ist die Walnuss keine Nuss, die Erdbeere keine Beere, die Kaffeebohne keine Bohne, die Hebamme keine Amme etc.

In sechs großen Kapiteln -- von "Essen und Trinken" bis "Wirtschaft und Gesellschaft" -- haben Krämer und Sauer solche Merkwürdigkeiten versammelt, jeweils mit einer kurzen Erläuterung, manchmal auch mit einem Zitat, das das auf dem Prüfstein stehende Wort enthält. Auch wenn Sie schon wissen, dass Baumwolle nicht auf Bäumen wächst und dass Nilpferde keineswegs Pferde, sondern Schweine sind, wird dieses Buch Sie wieder und wieder überraschen können. Denn die Hängematte hat sprachlich weder mit "hängen" noch mit "Matte" zu tun, Kümmeltürken kommen eigentlich aus Halle an der Saale oder Jena, das Weißbrot ist im Grunde ein "Weizenbrot", der Rosenmontag hat nichts mit Blumen, sondern mit "rasen" zu tun. Aber das lesen Sie am besten alles selbst nach! --Gabi Neumayer

Doch das ist, man ahnt es schon, einer der harmloseren Irrtümer. Und selbstverständlich handelt es sich bei der Kulturgeschichte nicht um ein Buch der Herren Henscheid und Henschel -- mit dem ungewöhnlichen Beistand der Schriftstellerin Brigitte Kronauer -- wäre das Missverständnis nicht Anlass, herzhaft über die Missverstehenden herzufallen. Was immer man glaubt, seinen Lieblingsfeinden und seinen Lieblingsfeindmedien anhängen zu dürfen: Hier findet sich noch mehr und noch infameres Material, die Wette sei gewagt. Wer würde schon glauben, dass Jürgen Habermas der FAZ in einem Leserbrief vorwarf, sie wolle ausgerechnet mit Hilfe Eckhard Henscheids "Deutschland deutscher" machen? Und so findet mancher Leser seine Geistesheroen hier durchaus demontiert. Ein aufregendes Buch also, die Kulturgeschichte der Mißverständnisse, die auch -- in Nachfolge Gustave Flauberts -- ein neues Wörterbuch der Gemeinplätze (des aktuellen Journalismus) ist. --Brigitte Werneburg

Auktionen zum Suchbegriff missverstaendnisse
Artikelbezeichnung Preis Versand 03.Sep.2010 13:25:57 ...
Zubehör: 2010 versand preis artikelbezeichnung